if you, or somebody you know, can read japanese kanji, i need the following translated.

i have an idea of what it is translated to, but i just want to make sure.
thanks.